“金田一先生の日本語論で、 日本の奥さんは、旦那さんに「お茶が入りましたよ」 というけど、これが英語なら「私があなたのためにお茶を入れたよ」 という表現になるだろうと。 日本語ではこれでは恩着せがましく聞こえるので、あたかもお茶が 自然に沸いた…